1
00:00:02,833 --> 00:00:06,090
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,307
PROTAGONISTA
~ Kobayashi Kaoru ~
3
00:00:12,508 --> 00:00:16,261
~ Tomoko Tabata ~
4
00:00:19,024 --> 00:00:22,271
~ Taguchi domani ~
5
00:00:24,550 --> 00:00:26,030
~ Odagiri Jo ~
6
00:00:26,200 --> 00:00:31,230
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
7
00:00:31,429 --> 00:00:36,105
Diretto da Matsuoka Joji
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
8
00:00:36,447 --> 00:00:41,520
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
9
00:00:41,678 --> 00:00:46,650
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
10
00:00:46,830 --> 00:00:51,548
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
11
00:00:51,803 --> 00:00:56,531
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
12
00:00:56,821 --> 00:01:01,990
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
13
00:01:02,099 --> 00:01:06,853
pokkari a ukan de iru
Galleggiando dolcemente in alto
14
00:01:07,762 --> 00:01:17,539
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
15
00:01:17,772 --> 00:01:26,727
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvole che galleggiano sopra la superficie
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,200
Mentre la giornata volge al termine,
17
00:01:48,304 --> 00:01:51,428
e le persone tornano a casa
18
00:01:51,834 --> 00:01:53,955
inizia la mia giornata.
19
00:01:54,606 --> 00:01:56,627
~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente
20
00:01:56,717 --> 00:01:58,933
Il mio menu è tutto lì.
21
00:01:59,085 --> 00:02:01,932
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
22
00:02:02,017 --> 00:02:04,345
finché è possibile,
23
00:02:04,642 --> 00:02:07,171
il mio modello di business.
24
00:02:07,619 --> 00:02:13,016
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
25
00:02:13,255 --> 00:02:14,527
La gente lo chiama...
26
00:02:14,638 --> 00:02:17,731
Ristorante di mezzanotte.
27
00:02:17,834 --> 00:02:19,894
Come vanno gli affari?!
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,035
Abbastanza bene, direi.
29
00:02:24,725 --> 00:02:27,910
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
30
00:02:28,097 --> 00:02:32,359
Episodio 2
Nekomanma (cibo per gatti)
31
00:02:37,068 --> 00:02:38,891
La prima volta che è venuta...
32
00:02:38,984 --> 00:02:42,384
era proprio qui intorno
sei e mezza del mattino,
33
00:02:42,498 --> 00:02:45,291
quando stavo per chiudere.
34
00:02:56,649 --> 00:02:59,381
Hai katsuobushi*?
(*raschiature di pesce essiccato)
35
00:03:00,173 --> 00:03:02,549
Ce l'ho, ma...
36
00:03:03,482 --> 00:03:07,739
Ne volevo un po' sopra il riso caldo,
cosparso di salsa di soia.
37
00:03:09,997 --> 00:03:12,009
Intendi nekomanma (cibo per gatti)?
38
00:03:12,518 --> 00:03:14,635
Piace anche a te?
39
00:03:14,742 --> 00:03:16,475
Sì.
40
00:03:21,874 --> 00:03:23,593
Puoi...
41
00:03:23,701 --> 00:03:25,612
aspettare un po'?
42
00:03:26,025 --> 00:03:29,778
Sì... sono un po'
a corto di soldi, però.
43
00:03:29,871 --> 00:03:31,573
Dato che siamo qui,
44
00:03:31,682 --> 00:03:34,541
dovrei fare
è di riso fresco?
45
00:03:34,993 --> 00:03:38,217
All'improvviso ho capito
voglia di mangiarne un po' anch'io.
46
00:03:39,322 --> 00:03:41,004
Veramente?
47
00:03:41,138 --> 00:03:42,774
Sì...
48
00:04:48,095 --> 00:04:49,660
Buon appetito.
49
00:05:02,915 --> 00:05:04,384
Come è?
50
00:05:21,109 --> 00:05:23,604
Dopo quel giorno,
51
00:05:23,698 --> 00:05:25,972
e proprio nello stesso periodo...
52
00:05:32,874 --> 00:05:34,931
Ehi!
53
00:05:35,036 --> 00:05:38,331
Eccomi di nuovo qui.
54
00:05:47,656 --> 00:05:51,275
Che cosa fai fino a quando?
così presto la mattina?
55
00:05:52,061 --> 00:05:53,880
È lavoro?
56
00:05:55,630 --> 00:05:58,004
Scatola per karaoke.
57
00:06:00,371 --> 00:06:02,557
Lo sai...
58
00:06:03,309 --> 00:06:05,198
Prometti che non riderai.
59
00:06:05,273 --> 00:06:06,647
Sì.
60
00:06:06,816 --> 00:06:10,043
Sono un cantante enka.
61
00:06:11,215 --> 00:06:15,802
Anche se "senza successo" dovrebbe
vieni prima, immagino.
62
00:06:15,971 --> 00:06:19,404
non trovo lavoro
ma ho ancora voglia di cantare,
63
00:06:19,516 --> 00:06:22,057
quindi spendo tutto
la notte cantando lì.
64
00:06:22,135 --> 00:06:23,786
Anche se non sono le mie canzoni...
65
00:06:23,882 --> 00:06:26,522
Hai delle canzoni?
anche del tuo?
66
00:06:26,908 --> 00:06:29,140
Solo uno.
67
00:06:29,237 --> 00:06:30,828
Non lo troverai
nella maggior parte dei bar karaoke,
68
00:06:30,916 --> 00:06:33,381
e nessuno lo sa davvero.
69
00:06:33,588 --> 00:06:35,830
Tra i nostri clienti abituali...
70
00:06:35,941 --> 00:06:38,247
c'è questo compositore.
71
00:06:38,483 --> 00:06:40,124
Veramente?
72
00:06:40,235 --> 00:06:43,161
Porta il tuo poster la prossima volta.
73
00:06:43,303 --> 00:06:45,345
Lo appenderò lì.
74
00:06:45,441 --> 00:06:47,734
Veramente?
75
00:06:54,387 --> 00:06:56,349
Mentre la giornata volge al termine,
76
00:06:56,439 --> 00:06:59,219
e le persone lo sono
correndo a casa,
77
00:06:59,327 --> 00:07:02,389
loro a volte
prova questa sensazione di disagio,
78
00:07:02,478 --> 00:07:06,001
avere voglia di spendere
la notte da qualche altra parte.
79
00:07:09,697 --> 00:07:11,356
Grazie per questo.
80
00:07:15,877 --> 00:07:20,243
~ La vita, ovunque mi conduca il destino ~
Chidori Miyuki
81
00:07:20,341 --> 00:07:22,021
Cos'è questo?
82
00:07:22,988 --> 00:07:26,764
Vivo per testimoniare questa cosa qui,
ora li ho visti tutti.
83
00:07:28,530 --> 00:07:29,809
Vuoi comprarne uno?
84
00:07:29,963 --> 00:07:32,211
Ho anche un CD.
85
00:07:32,319 --> 00:07:34,611
Quindi ti sei completamente innamorato di lei?!
86
00:07:37,422 --> 00:07:40,854
È questo ragazzo che spesso
viene a mangiare nekomanma.
87
00:07:42,202 --> 00:07:44,393
Piace anche a me.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,080
Nekomanma.
89
00:07:46,173 --> 00:07:47,940
Non sembra
è una gran risposta, Maestro.
90
00:07:48,029 --> 00:07:50,571
Qualcuno canta "ovunque
il loro destino li guida"?!
91
00:07:50,649 --> 00:07:52,417
Odio quella roba.
92
00:07:52,545 --> 00:07:53,772
Che roba?
93
00:07:53,865 --> 00:07:56,693
Conosci le cose
cantare all'estremità meridionale?
94
00:07:56,781 --> 00:07:57,595
Della strada?
95
00:07:57,747 --> 00:08:00,465
Sì...
Chi lo ascolta comunque?
96
00:08:00,573 --> 00:08:02,974
Ascoltandoli
ti renderà solo triste.
97
00:08:03,402 --> 00:08:04,694
Deve essere lo stesso per lei.
98
00:08:05,271 --> 00:08:08,811
Ma è lì che succederà il prossimo
potrebbe provenire una stella popolare.
99
00:08:08,902 --> 00:08:11,740
Non è tutto ciò ancora più crudele e triste?
100
00:08:12,243 --> 00:08:15,328
"Potrei diventare un
stella proprio come loro!"
101
00:08:16,421 --> 00:08:18,841
Sai, diffondere speranza e cose simili.
102
00:08:19,836 --> 00:08:21,012
Ascoltiamo!
103
00:08:21,101 --> 00:08:23,018
Se mi piace,
puoi vendermene uno.
104
00:08:23,366 --> 00:08:26,019
Qui abbiamo solo una vecchia radio.
105
00:08:26,658 --> 00:08:28,088
Sensei...
106
00:08:28,405 --> 00:08:30,042
Che ne dici?
107
00:08:32,381 --> 00:08:34,830
È un compositore, ho sentito dire.
108
00:08:35,484 --> 00:08:37,517
Il ragazzino, vero?
vieni qui spesso?
109
00:08:37,609 --> 00:08:40,163
Allora, che ne dici di averlo?
lei canta qui invece?
110
00:08:40,732 --> 00:08:42,084
Questa è un'idea!
111
00:08:42,274 --> 00:08:43,642
Facciamolo, facciamolo!
112
00:08:43,766 --> 00:08:45,674
Se è brava,
Comprerò il suo CD.
113
00:08:45,785 --> 00:08:48,994
Potrebbe diventare un successo.
114
00:08:50,537 --> 00:08:51,653
Questo nostro mondo...
115
00:08:51,743 --> 00:08:54,531
è come la marea del Nilo,
ciò che va in giro ritorna.
116
00:08:54,645 --> 00:08:56,971
Non sminuire la vita.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,786
Ancora....
118
00:09:00,903 --> 00:09:03,891
È curioso di ascoltare
la sua canzone o qualcosa del genere?
119
00:09:04,974 --> 00:09:06,911
O forse semplicemente
vuole incontrarla?!
120
00:09:06,997 --> 00:09:08,362
Quando sono giovani
e respira, chiunque sta bene.
121
00:09:08,452 --> 00:09:11,239
- Gli uomini sono semplici, no?
- SÌ!
122
00:09:11,317 --> 00:09:13,022
(*riso con tè verde e condimenti)
Maestro, un altro giro di ochazuke*.
123
00:09:13,131 --> 00:09:14,658
- Tarako per me.
- Uhm. - Salmone.
124
00:09:14,735 --> 00:09:15,767
In arrivo.
125
00:09:15,877 --> 00:09:18,651
Non l'hai detto tu stesso una volta?
126
00:09:18,953 --> 00:09:20,832
Il tempo non è clemente
a chiunque, tesoro.
127
00:09:20,928 --> 00:09:24,421
- Come se fosse gentile con te.
- Vita, ovunque mi conduca il destino?!
128
00:09:25,076 --> 00:09:27,124
Non è vero?
129
00:09:28,030 --> 00:09:30,960
~ Via dorata di Shinjuku ~
130
00:09:42,210 --> 00:09:44,350
~La nuova stella di Enka~
Chidori Miyuki
CONCERTO
~Ingresso libero~
131
00:09:44,460 --> 00:09:48,890
Ovunque il destino mi conduca,
132
00:09:49,240 --> 00:09:54,610
ovunque il destino conduca la mia vita.
133
00:09:54,860 --> 00:09:57,540
Dalla tua infanzia...
134
00:09:57,850 --> 00:10:00,430
alla tua età adulta,
135
00:10:00,630 --> 00:10:05,910
la vita va ovunque
il destino lo porta a.
136
00:10:06,210 --> 00:10:08,980
Ovunque il destino mi conduca,
137
00:10:09,120 --> 00:10:15,310
ovunque il destino conduca la mia vita.
138
00:10:17,390 --> 00:10:20,040
Trovare un vicolo...
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
e girare in tondo...
140
00:10:23,300 --> 00:10:27,900
è quello che mi piace di più.
141
00:10:29,590 --> 00:10:30,420
Sto comprando!
142
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Datemi un CD!
143
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
Ecco qui.
144
00:10:40,390 --> 00:10:43,010
Non so come spiegarlo,
ma ha personalità.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,670
Eppure, la tua voce fa
proprio l'impressione.
146
00:10:45,750 --> 00:10:51,120
Per quanto riguarda la canzone, non lo so davvero
che sia triste o altro.
147
00:10:51,630 --> 00:10:56,230
Ma una signorina come te mangia
nekomanma, non è un po' strano?!
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,590
Sei del
nord-est, vero?
149
00:10:58,680 --> 00:10:59,660
Come lo sapevi?
150
00:10:59,760 --> 00:11:03,160
Già... Cosa loro
chiama nekomanma nelle regioni occidentali...
151
00:11:03,300 --> 00:11:05,590
di solito è riso con pasta di soia.
152
00:11:05,690 --> 00:11:08,700
Ma anche la salsa di soia non lo è
buono per la salute dei gatti.
153
00:11:08,790 --> 00:11:10,470
Perché è troppo salato.
154
00:11:10,570 --> 00:11:12,400
Ma senza salsa di soia
non avrebbe gusto.
155
00:11:12,490 --> 00:11:13,670
No, assolutamente.
156
00:11:13,770 --> 00:11:16,290
Perché i gatti sono deboli
reni e non sudare,
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,830
davvero no
ci vuole così tanto sale.
158
00:11:17,830 --> 00:11:18,180
Ma adoro i cibi salati...
davvero no
ci vuole così tanto sale.
159
00:11:18,180 --> 00:11:19,760
Ma adoro i cibi salati...
160
00:11:21,480 --> 00:11:24,580
Ecco... Miyuki-chan.
Un regalo per te.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,990
Perché lo fai sempre?
contraddirsi tra loro?
162
00:11:27,070 --> 00:11:28,530
Perché tu?
163
00:11:28,900 --> 00:11:30,830
Perché noi...
164
00:11:30,960 --> 00:11:33,470
Se ci pensi,
non vai d'accordo?
165
00:11:38,270 --> 00:11:40,900
Gatto randagio.
166
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
Ascoltando la tua voce,
167
00:11:44,020 --> 00:11:46,640
le parole sono uscite in modo naturale.
168
00:11:46,740 --> 00:11:48,200
Sensei!
169
00:11:48,930 --> 00:11:50,150
Miyuki-chan.
170
00:11:50,250 --> 00:11:52,280
La cosa più importante...
171
00:11:52,450 --> 00:11:55,450
è la tua voglia di cantare.
172
00:11:55,560 --> 00:11:58,620
Non dimenticarlo mai, va bene?
173
00:11:59,400 --> 00:12:01,590
Grazie mille.
174
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
L'uomo che piange non ritorna mai.
175
00:12:19,550 --> 00:12:21,810
Una vita piena di vagabondaggi
le sue giornate fin dall'inizio.
176
00:12:21,920 --> 00:12:24,350
Ancora una volta, un gatto randagio...
177
00:12:24,450 --> 00:12:26,720
vaga per la strada
che non dorme mai, Shinjuku.
178
00:12:26,840 --> 00:12:29,030
Da un vicolo lontano
dai quartieri commerciali,
179
00:12:29,140 --> 00:12:31,480
una donna errante
per le strade alla ricerca di un...
180
00:12:31,600 --> 00:12:34,210
amore sbocciante per un uomo
lasciato appassire al vento.
181
00:12:34,580 --> 00:12:37,090
Dove sono diretto adesso?
182
00:12:37,220 --> 00:12:39,850
Ecco la nuova arrivata Chidori Miyuki,
183
00:12:39,950 --> 00:12:43,300
cantando "Gatto randagio".
184
00:12:43,790 --> 00:12:54,570
Dalle labbra di a
padrona di casa che non conosceva più l'amore,
185
00:12:55,260 --> 00:13:07,000
ha ascoltato,
nell'abbraccio del suo grembo.
186
00:13:07,690 --> 00:13:19,030
Ha cantato le vecchie suppliche di
uomini del suo passato.
187
00:13:19,530 --> 00:13:25,610
Vagando per le notti di Shinjuku,
188
00:13:25,720 --> 00:13:30,660
era il gatto randagio.
189
00:13:30,780 --> 00:13:34,600
Oggi vi presentiamo il cantante di successo
di "Gatto randagio", Chidori Miyuki.
190
00:13:34,720 --> 00:13:37,350
- Benvenuto.
- Grazie per avermi ospitato.
191
00:13:44,850 --> 00:13:46,700
~ "Gatto randagio" di Chidori Miyuki ~
100.000 copie vendute
192
00:13:46,760 --> 00:13:57,510
Nella nostra fugace quotidianità,
193
00:13:58,950 --> 00:14:07,720
~ Chidori Miyuki - 5 settimane consecutive al top ~
I ricordi tristi si accumulano.
194
00:14:10,940 --> 00:14:13,980
Ahh, ci sei? Solo un momento.
Dando il tuo corpo e la tua anima...
195
00:14:14,090 --> 00:14:17,050
- E' nel parcheggio.
- SÌ.
196
00:14:17,730 --> 00:14:22,420
A un uomo bugiardo...
197
00:14:22,760 --> 00:14:29,280
Non riesco davvero a spiegarlo,
ma per ora sto solo dando il massimo.
Vagando per le strade di Shinjuku
198
00:14:29,620 --> 00:14:34,820
Il gatto randagio...
199
00:14:34,930 --> 00:14:39,620
Chidori Miyuki
Partecipazione al Concorso della Canzone Rosso e Bianco
Adesso mi sono abituato ad aspettare
200
00:14:39,750 --> 00:14:44,930
- Il Concorso Rosso e Bianco!
- Lei è qualcosa.
A una donna...
201
00:14:46,630 --> 00:14:57,970
L'amore è un inferno anche se inzuppato nella bottiglia
202
00:14:58,630 --> 00:15:05,730
Le luci al neon bagnate brillano nell'oscurità
203
00:16:58,380 --> 00:17:01,860
L'ultima volta che lei
è venuto al mio ristorante...
204
00:17:01,990 --> 00:17:05,840
è passato circa un mese prima che morisse.
205
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
Miyuki-chan...
206
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
Hai il katsuobushi?
207
00:17:58,740 --> 00:18:00,320
Buon appetito.
208
00:18:23,650 --> 00:18:26,500
Questo gusto è semplicemente...
209
00:18:32,090 --> 00:18:34,100
Maestro.
210
00:18:35,140 --> 00:18:37,240
Grazie mille.
211
00:18:37,780 --> 00:18:40,550
Eh? Per quello?
212
00:18:41,530 --> 00:18:46,010
Se non fossi venuto in questo posto,
213
00:18:46,440 --> 00:18:53,080
Non ne avrei mai avuto la possibilità
provare tanta felicità.
214
00:18:53,170 --> 00:18:55,570
Nessuna parola può esprimere
quanto sono grato.
215
00:19:05,690 --> 00:19:09,120
Dovrei averne uno anch'io?
216
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Puoi?
217
00:19:11,490 --> 00:19:13,250
Sì.
218
00:19:22,060 --> 00:19:24,640
Non è così freddo.
Va tutto bene per te?
219
00:19:25,050 --> 00:19:26,600
Sì.
220
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
Ricordi Chu-san?
221
00:19:51,270 --> 00:19:54,400
Quello che ha comprato il tuo CD.
222
00:19:54,500 --> 00:19:57,990
Ha sempre detto che l'avrebbe ottenuto
il tuo autografo la prossima volta che vieni,
223
00:19:58,100 --> 00:20:01,220
quindi scusa se te lo chiedo,
ma vuoi...
224
00:20:18,970 --> 00:20:22,570
~Chiuso per il giorno~
225
00:20:28,820 --> 00:20:32,030
Non mi sarei mai aspettato che accadesse
a qualcuno popolare quanto lei.
226
00:20:32,170 --> 00:20:36,340
Miyuki-chan ha davvero avuto successo.
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,300
Lei era la Miyuki-chan di questo posto.
228
00:20:40,410 --> 00:20:43,170
Quello che conoscevamo...
229
00:20:44,610 --> 00:20:46,930
Ovunque il destino ti conduca.
230
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
Ovunque conduca la tua vita.
231
00:20:50,310 --> 00:20:55,080
Dalla tua infanzia
alla tua età adulta...
232
00:20:55,900 --> 00:20:59,680
è ovunque il destino
ti porta a, infatti.
233
00:21:01,410 --> 00:21:03,540
Era una canzone piuttosto particolare,
234
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
ma sicuramente andava bene a Miyuki-chan.
235
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Hai detto qualcosa di strano
è successo stamattina, Maestro?
236
00:21:16,170 --> 00:21:20,240
~Chidori Miyuki~
Combatte coraggiosamente la malattia fino alla morte
237
00:21:59,740 --> 00:22:01,460
Miyuki-chan.
238
00:22:08,220 --> 00:22:11,190
Sono contento che tu sia venuto.
239
00:22:16,810 --> 00:22:20,320
~Continua~
240
00:22:26,430 --> 00:22:29,460
Con katsuobushi, è sempre
meglio grattarlo fresco.
241
00:22:29,570 --> 00:22:32,750
Ma di questi tempi non lo fai
ne hai proprio la possibilità, vero?
242
00:22:33,670 --> 00:22:35,950
Guardalo!
243
00:22:58,650 --> 00:22:59,570
Lo sapevo!
244
00:22:59,690 --> 00:23:01,490
Questo deve essere il modo migliore per farlo.
245
00:23:01,580 --> 00:23:03,470
Buonanotte a tutti.